1 00:00:03,450 --> 00:00:06,078 "ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ" 2 00:00:07,226 --> 00:00:10,913 Legenda em alemão 00:00:17,064 --> 00:00:19,225 Mais rápido! 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,074 4 00:00:24,638 --> 00:00:26,333 Bruxa! 5 00:00:37,751 --> 00:00:39,844 Você está possuído! 6 00:00:40,053 --> 00:00:41,680 - Bruxa! - 7 00:00:42,189 --> 00:00:44,453 Livre-se do mal! 8 00:00:46,326 --> 00:00:51,559 Queime, bruxa! Queime, bruxa! 9 00:00:52,366 --> 00:00:54,197 Entre no carro! 10 00:00:54,668 --> 00:00:56,829 Amarre! 11 00:00:57,037 --> 00:01:01,201 Amarre bem! Ela não pode escapar! 12 00:01:06,646 --> 00:01:09,080 Fogo, Sara! 13 00:01:41,348 --> 00:01:44,806 Pode me ajudar? estou procurando uma casa em Yardley. 14 00:01:45,252 --> 00:01:48,653 - O endereço é... - A mansão. 15 00:01:48,855 --> 00:01:51,449 - Como? - Discurso da mansão da casa. 16 00:01:51,658 --> 00:01:53,683 - É exato. Mas... - Vá para a cidade... 17 00:01:54,227 --> 00:01:59,358 à esquerda da Igreja, depois à direita e está em Yardley. 18 00:02:03,437 --> 00:02:05,029 Obrigado. 19 00:02:07,074 --> 00:02:08,803 Olá, bela adormecida! 20 00:02:11,545 --> 00:02:14,708 - Qual é o estranho? - Ele é um cara estranho. 21 00:02:14,915 --> 00:02:18,248 Mas isso nos ajudou. Ele disse que estamos perto. 22 00:02:52,719 --> 00:02:54,482 É isso? 23 00:02:54,688 --> 00:02:57,452 O que você acha? Parece uma casa? 24 00:02:57,657 --> 00:03:01,957 Seja honesto, mas lembre-se de que nós Pagamos seis meses adiantados. 25 00:03:02,129 --> 00:03:04,063 Você odiou? 26 00:03:04,264 --> 00:03:07,199 Eu vi esta casa. Eu a conheço. 27 00:03:08,201 --> 00:03:10,601 Certamente você tem. 28 00:03:10,804 --> 00:03:13,637 O agente nos enviou a foto para aprovar. 29 00:03:17,911 --> 00:03:19,708 Claro. 30 00:03:20,180 --> 00:03:22,978 Muito bom. Vamos dê uma olhada. 31 00:03:40,800 --> 00:03:44,998 - Cheira a morte. - parece. Precisa ser transmitido. 32 00:03:45,205 --> 00:03:47,435 Permanecerá fechado por algum tempo. 33 00:03:48,675 --> 00:03:51,371 Bom sinal. Tenha uma carga. 34 00:04:09,896 --> 00:04:14,697 - É tão antigo! - Foi construído em 1672. 35 00:04:14,901 --> 00:04:17,495 O único poço antigo em Los Angeles é o oceano. 36 00:04:20,874 --> 00:04:23,775 Ele ainda não tem telefone. você Você não pode pedir uma pizza. 37 00:04:39,926 --> 00:04:41,757 Está com fome? 38 00:04:43,997 --> 00:04:47,728 - Bastante! - Ok: 39 00:04:47,934 --> 00:04:50,835 Leve a bagagem para dentro, vou procurar comida. 40 00:04:51,037 --> 00:04:54,768 você vai me deixar aqui sozinho? Por favor, não faça isso! Isso não foi feito! 41 00:04:55,408 --> 00:04:59,674 - Hambúrguer é bom? - Vegetariano, para mim. Se você se encontrar. 42 00:04:59,879 --> 00:05:02,973 Mesmo em Massachusetts deve ser vegetariano. 43 00:05:05,719 --> 00:05:07,243 Não muito. 44 00:05:54,501 --> 00:05:56,230 Calma gatinha. 45 00:05:56,436 --> 00:06:00,031 Você pode ter sete vidas, mas eu só tenho um. 46 00:06:07,881 --> 00:06:09,644 Sem alça. 47 00:06:09,916 --> 00:06:11,679 Está com fome? 48 00:06:12,352 --> 00:06:16,049 Ele deve estar com fome. Que? Você Os ratos comeram a língua? 49 00:06:18,124 --> 00:06:20,388 Acho que temos atum. 50 00:06:21,261 --> 00:06:25,129 Pegar. Você deve estar com fome. 51 00:06:31,638 --> 00:06:33,105 Grande. 52 00:06:49,856 --> 00:06:51,289 Olá? 53 00:06:52,225 --> 00:06:55,922 - Olá? - Eu estava esperando. 54 00:06:56,129 --> 00:06:57,892 Olá? 55 00:07:14,781 --> 00:07:16,715 Sara? 56 00:07:16,916 --> 00:07:19,749 - Sim? - Bem-vindo ao lar. 57 00:07:19,953 --> 00:07:21,887 Quem é esse? 58 00:07:22,655 --> 00:07:24,145 Olá? 59 00:08:02,061 --> 00:08:05,258 Sinto muito, querido. Por que o que apagou as luzes? 60 00:08:05,398 --> 00:08:08,697 - Não tem eletricidade. - Desculpe, fiz o melhor que pude. 61 00:08:08,902 --> 00:08:12,360 Eu não pensei em hambúrguer vegetariano, mas trouxe um substituto: Frango. 62 00:08:12,572 --> 00:08:14,403 Eles encontraram as placas? 63 00:08:14,607 --> 00:08:16,507 - O telefone está funcionando. - É? 64 00:08:19,546 --> 00:08:22,208 No entanto. Vá por telefone depois do trabalho... 65 00:08:22,415 --> 00:08:25,009 para ver a fatura. Está com fome? 66 00:08:50,710 --> 00:08:52,905 Sara, vamos lá. você vai se atrasar 67 00:08:53,112 --> 00:08:55,979 - É a última coisa que quero. - Você está nervoso? 68 00:08:56,783 --> 00:08:59,183 Por que ficar preso em um prédio com Moncada... 69 00:08:59,385 --> 00:09:01,853 que não têm nada a ver um com o outro? 70 00:09:02,055 --> 00:09:05,388 Querido, não se esconda atrás desses comentários. 71 00:09:06,292 --> 00:09:08,886 irrita as pessoas. e eles Eles não podem ter um bom desempenho. 72 00:09:09,095 --> 00:09:11,359 Admita, mãe. eu não me encaixo neste mundo. 73 00:09:11,564 --> 00:09:14,931 Até o gato escapou eu. Eu gostei mais. 74 00:09:15,134 --> 00:09:19,298 Você vai ficar bem. Vamos. É uma nova vida. 75 00:09:19,906 --> 00:09:23,467 Essas frases parecem títulos de músicas dos anos 60. 76 00:10:15,295 --> 00:10:17,661 Sinto muito, querido. O proprietário do portfólio. 77 00:10:17,864 --> 00:10:21,322 - Eu deveria ter colocado o prato. - Todo mundo sabe onde eu sento... 78 00:10:21,534 --> 00:10:24,628 e onde minha namorada Debbie está sentada. Ela vai sentar lá. 79 00:10:24,837 --> 00:10:27,863 - Tente crescer. - Acho que ele não me ouviu. 80 00:10:28,074 --> 00:10:31,976 Olá, Kev. Mas não ligue. Débora Você pode sentar aí, certo? 81 00:10:35,481 --> 00:10:38,882 Olá, sou Eric Garrett. Você é novo. 82 00:10:41,721 --> 00:10:44,588 "Lendo a palma da mão." Você gosta disso? 83 00:10:44,791 --> 00:10:48,227 Cortei várias coisas. O mundo é grande. 84 00:10:49,429 --> 00:10:52,796 Isto é apenas para diversão, não é? 85 00:10:52,999 --> 00:10:56,526 Você não pode dizer algo que pessoa que lê palma. 86 00:10:57,437 --> 00:10:59,371 Pode? 87 00:11:06,479 --> 00:11:08,845 Eu diria que ele é um atleta. 88 00:11:09,048 --> 00:11:12,347 provavelmente jogador de futebol ... 89 00:11:12,552 --> 00:11:16,044 e esta linha aqui diz... 90 00:11:16,255 --> 00:11:20,487 o carro deve ser um dos esses caminhões... 91 00:11:20,693 --> 00:11:22,422 tudo misturado. 92 00:11:24,964 --> 00:11:26,864 Estranho. 93 00:11:27,900 --> 00:11:29,527 Bem.. 94 00:11:30,903 --> 00:11:32,666 onde está localizado? 95 00:11:32,872 --> 00:11:36,638 - num país distante: Califórnia. - Como você sabe de tudo isso? 96 00:11:37,810 --> 00:11:39,607 Eu li o livro. 97 00:11:40,847 --> 00:11:43,782 Eric, você esqueceu de me pegar? 98 00:11:43,983 --> 00:11:47,885 Foi hoje? Desculpe. tinha outras coisas na sua cabeça. 99 00:11:48,087 --> 00:11:49,816 O que estou vendo? 100 00:11:53,092 --> 00:11:55,185 Sinto muito, Sr. Rankin. 101 00:11:57,130 --> 00:11:58,791 Muito bom! 102 00:11:58,998 --> 00:12:01,694 Vamos trabalhar, pessoal? 103 00:12:03,870 --> 00:12:08,933 Você deve ter notado que temos um nova aluna: Sarah Zoltanne. 104 00:12:09,142 --> 00:12:12,202 - Nós lhe daremos boas-vindas calorosas. - Pirata! 105 00:12:13,012 --> 00:12:15,003 Obrigado, Sr. 106 00:12:25,491 --> 00:12:27,425 Você viu seu time? 107 00:12:27,627 --> 00:12:29,788 Eu quero ver isso. 108 00:12:36,002 --> 00:12:39,768 Você é a nova garota, certo? Sara alguma coisa? 109 00:12:39,972 --> 00:12:41,303 Zoltanne. 110 00:12:41,507 --> 00:12:43,771 - Você fuma? - Obrigado. Não. 111 00:12:43,976 --> 00:12:47,605 Como ele sabe tudo sobre Eric? Sobre o seu carro, futebol? 112 00:12:48,481 --> 00:12:52,850 Ele não acredita nessa bobagem! Ele provavelmente previu isso. 113 00:12:53,052 --> 00:12:55,577 E a jaqueta com o nome da equipe, eu acho. 114 00:12:55,788 --> 00:12:59,087 - Não é isso? - Eu vi esse desenho. 115 00:12:59,292 --> 00:13:01,624 Dizem que você é de Los Angeles. 116 00:13:02,095 --> 00:13:05,792 - Exatamente. - Não nos importamos com isso. 117 00:13:05,965 --> 00:13:10,993 Isto: não mexa conosco. E talvez não vamos mexer com você. 118 00:13:11,838 --> 00:13:14,466 Você sabia que fumar causa rugas? 119 00:13:15,742 --> 00:13:17,937 Atitude completa. 120 00:13:19,045 --> 00:13:21,570 Enevoado,! 121 00:13:21,781 --> 00:13:25,740 -Quem jogou o cigarro? - Eu não quero! 122 00:13:30,890 --> 00:13:34,382 BEM-VINDO AO PINECREST FUNDADA EM 1652 123 00:13:40,566 --> 00:13:44,798 LIVROS E CRISTAIS PANDORA - Aberto 124 00:13:55,081 --> 00:13:58,312 Eu estava ansioso para conhecer para a nova garota. 125 00:13:59,418 --> 00:14:01,283 Charlie Gorman. 126 00:14:01,954 --> 00:14:04,889 Sarah Zoltanne. Minha mãe e eu terminamos voltando de Los Angeles. 127 00:14:05,725 --> 00:14:09,593 Isso explica a essência. eu vim de Nova York. Sete anos se passaram. 128 00:14:10,263 --> 00:14:13,494 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim, quero comprar incenso. 129 00:14:13,699 --> 00:14:16,759 A casa que alugamos tem um ambiente estranho. 130 00:14:16,969 --> 00:14:18,834 Sim claro. Olha Você aqui. 131 00:14:19,038 --> 00:14:20,801 Onde você mora? 132 00:14:21,507 --> 00:14:24,499 Numa casa antiga em Yardley. 133 00:14:24,710 --> 00:14:26,974 A Mansão. 134 00:14:27,246 --> 00:14:30,340 - Esta casa tem uma história. - Diga-me. 135 00:14:30,550 --> 00:14:35,419 Bem, Salem ganhou toda a fama, mas também tivemos nossa bruxa. 136 00:14:35,621 --> 00:14:39,751 Há 300 anos, os cinco homens Eles quebraram aquela casa... 137 00:14:39,959 --> 00:14:43,656 e queimado na fogueira na forca Ponto onde os criminosos foram enforcados. 138 00:14:43,863 --> 00:14:49,096 Muito perto da sua nova casa "lar, doce lar." 139 00:14:49,302 --> 00:14:51,827 Por que isso?140 00:14:52,038 --> 00:14:54,438 - É uma piada, certo? - Não. 140 00:14:54,640 --> 00:14:58,269 E enquanto as chamas consumiam, ela prometeu voltar do túmulo... 141 00:14:58,477 --> 00:15:02,140 e punir seus descendentes. Um por um. 142 00:15:03,449 --> 00:15:07,112 Bem-vindo ao Pinecrest. um bom lugar para criar os filhos. 143 00:15:08,521 --> 00:15:12,252 Talvez o incenso não seja suficiente. Se você tem algo mais poderoso? 144 00:15:12,525 --> 00:15:14,356 A coisa perfeita. 145 00:15:15,962 --> 00:15:20,922 Existe um ritual aqui para limpar a energia residual de um quarto. 146 00:15:21,601 --> 00:15:24,126 Você vai precisar dessas velas e... 147 00:15:24,337 --> 00:15:26,237 Acho que meu dinheiro não é suficiente. 148 00:15:26,939 --> 00:15:30,534 Sem problemas. Você pode trazer o resto amanhã, 149 00:15:32,144 --> 00:15:33,805 Obrigado. 150 00:15:37,116 --> 00:15:39,676 Obrigado. 151 00:15:40,853 --> 00:15:42,582 - Uau! - Deixe-me ajudá-lo. 152 00:15:42,788 --> 00:15:45,188 Os atuais mercados de ações são péssimos. 153 00:15:46,459 --> 00:15:48,393 Obrigado. Ted! 154 00:15:48,594 --> 00:15:51,688 Rosemary Zoltanne. Você estava no comitê? da escola de entrevista. 155 00:15:51,898 --> 00:15:55,061 - Claro, o novo professor do terceiro ano - Exatamente. 156 00:15:55,268 --> 00:15:57,361 - Conheci sua filha hoje! - 157 00:15:57,570 --> 00:16:00,630 Que garota gentil e inteligente. 158 00:16:00,840 --> 00:16:02,899 Minha filha? 159 00:16:03,509 --> 00:16:06,171 Estou impressionado. eu comprei comida de verdade. 160 00:16:06,379 --> 00:16:10,179 Nada congelado. carne fresca, vegetais... O que causa isso? 161 00:16:10,383 --> 00:16:13,079 Eu imagino o conceito de cozinhar? 162 00:16:13,286 --> 00:16:17,746 Meu ex nunca me deu conselhos sobre liquidificadores e fornos de microondas. 163 00:16:17,957 --> 00:16:21,586 Eu sei. Quanto tempo faz comer uma refeição caseira? 164 00:16:22,595 --> 00:16:25,393 - Um ano e meio. - Merda! 165 00:16:25,598 --> 00:16:28,032 - Use o drive-thru. - Bem.. 166 00:16:28,234 --> 00:16:32,068 ao cozinhar, você pode venha jantar conosco. 167 00:16:34,140 --> 00:16:36,506 - foi muito forte? - Não, não. 168 00:16:36,909 --> 00:16:39,844 Sim, mas eu adoraria. 169 00:16:40,212 --> 00:16:42,043 Grande. 170 00:16:42,248 --> 00:16:43,909 Obrigado pela ajuda. 171 00:16:58,698 --> 00:17:04,102 "Os espíritos de outro mundo, ouçam minha voz e me obedeça!" 172 00:17:04,537 --> 00:17:06,971 Um Stephen frustrado Rei escreveu. 173 00:17:07,173 --> 00:17:11,303 “Eu ordeno que você retire desta casa o forças sinistras das trevas. 174 00:17:11,510 --> 00:17:14,104 Se você está assistindo apareça para mim." 175 00:17:15,381 --> 00:17:18,612 Forças sinistras?! 176 00:17:20,953 --> 00:17:22,887 Vim dizer boa noite. 177 00:17:23,389 --> 00:17:27,348 - O que é tudo isso? - Para tirar as energias ruins da casa. 178 00:17:27,560 --> 00:17:30,120 OK. Ele também está fazendo isso no meu quarto? 179 00:17:31,464 --> 00:17:34,695 Saiba que esta casa pertencia para uma bruxa, 300 anos atrás? 180 00:17:35,034 --> 00:17:39,334 - Onde você ouviu isso? - Deve ser uma lenda boba. 181 00:17:39,538 --> 00:17:42,701 Cada pequena cidade Tem essas coisas. 182 00:17:43,175 --> 00:17:47,737 -Como foi a escola hoje? - Meus alunos são tão fofos. 183 00:17:47,947 --> 00:17:50,279 Um deles me trouxe um bem vinda maçã 184 00:17:50,816 --> 00:17:53,580 Sempre é hora de aprender . 185 00:17:55,087 --> 00:17:58,818 Quando isso se tornou tão conhecido? Quando eu não estava olhando? 186 00:17:59,725 --> 00:18:02,057 É quando as coisas acontecem. 187 00:18:02,728 --> 00:18:04,593 Boa noite, amor. 188 00:18:10,803 --> 00:18:12,566 Boa noite, mãe. 189 00:18:21,814 --> 00:18:23,748 Vamos, gatinha. 190 00:18:28,788 --> 00:18:30,813 Qual o seu nome? 191 00:18:31,023 --> 00:18:32,786 Ébano? 192 00:18:33,125 --> 00:18:34,922 Tempestade? 193 00:18:35,127 --> 00:18:37,721 Algo, talvez misterioso. 194 00:18:39,932 --> 00:18:42,594 “As três faces de Hécuba” 195 00:18:42,802 --> 00:18:44,633 E Hécuba? 196 00:18:45,271 --> 00:18:46,932 Hécuba? 197 00:18:47,139 --> 00:18:50,575 você é fácil agradar? 198 00:18:52,244 --> 00:18:54,940 “Os restos do bruxas foram enterradas... 199 00:18:55,147 --> 00:18:58,241 a uma distância da terra sagrado do antigo Pinecrest. 200 00:18:58,451 --> 00:19:01,147 Seu corpo e ossos Eles foram esmagados... 201 00:19:01,353 --> 00:19:04,914 e o pó foi espalhado sobre o fazenda familiar”. 202 00:19:05,124 --> 00:19:07,456 Em propriedade familiar? 203 00:19:07,827 --> 00:19:09,886 "Sob a selva ... 204 00:19:10,096 --> 00:19:13,657 debaixo da amoreira." 205 00:19:36,255 --> 00:19:39,156 Casa SARA 206 00:19:39,525 --> 00:19:42,153 “Casa Sara. 207 00:19:43,562 --> 00:19:45,757". 208 00:19:50,870 --> 00:19:52,599 Eu sei que ele mora no Casa da Bruxa. 209 00:19:52,805 --> 00:19:56,138 - Todos podem morar onde quiserem. - Ok, mas 210 00:19:56,342 --> 00:20:00,108 - Eu não moraria lá ou perto. - Você quer colocar isso por escrito? 211 00:20:00,679 --> 00:20:03,910 Eu só estava tentando ajudar. 212 00:20:04,717 --> 00:20:10,451 Kyra, eu não acredito em você. me ajude em quê? Em química? 213 00:20:10,656 --> 00:20:12,214 O ajuste nele. 214 00:20:12,424 --> 00:20:15,757 Se você usa roupas normais ... 215 00:20:15,961 --> 00:20:19,761 Eu só quero terminar o ano e retornar à civilização. 216 00:20:20,432 --> 00:20:21,990 - Olá, Sara. - Olá, Charlie. 217 00:20:22,201 --> 00:20:25,568 Cuidadoso! Ele é o tipo de pessoa que não faz amigos. 218 00:20:26,105 --> 00:20:28,699 Talvez seja por isso que eu gosto. 219 00:20:31,010 --> 00:20:36,312 Droga! Parece que ele bebeu um barril de cerveja aqui. 220 00:20:36,515 --> 00:20:39,484 - Você está bem? - Eu sou. 221 00:20:40,052 --> 00:20:43,249 Fiquei surpreso. 222 00:20:43,455 --> 00:20:45,946 Que desperdício de cerveja, rapaz, mas... 223 00:20:46,158 --> 00:20:48,353 obrigado pela sua cara. 224 00:20:50,129 --> 00:20:51,926 Não se preocupe. 225 00:20:52,865 --> 00:20:56,460 É uma boa, Charlie. ele nunca desistiu. 226 00:20:56,802 --> 00:21:00,738 Há algum adulto aqui? Levante sua mão! 227 00:21:01,907 --> 00:21:05,001 Ligue para o porteiro, antes que alguém escorregue. 228 00:21:05,211 --> 00:21:08,908 Eu ligo para ele, Sr. Rankin. eu sempre Estou disposto a ajudar. 229 00:21:15,721 --> 00:21:18,019 Foi o vento, certo? 230 00:21:18,924 --> 00:21:20,858 Não? 231 00:21:26,465 --> 00:21:29,059 Exatamente 300 anos atrás. 232 00:21:29,268 --> 00:21:31,463 Com alguns dias de intervalo. 233 00:21:32,438 --> 00:21:34,167 Justiça. 234 00:21:36,075 --> 00:21:39,238 Então tive uma ideia horrível. 235 00:21:39,445 --> 00:21:42,039 E se Sarah não for a única parece ser? 236 00:21:43,182 --> 00:21:45,241 Mate-se. 237 00:21:45,451 --> 00:21:49,353 É possível que ele seja o único estamos pensando? 238 00:21:49,822 --> 00:21:51,653 O Bobó. 239 00:21:52,858 --> 00:21:56,521 Nós fazemos isso cinco de nós. 240 00:21:58,230 --> 00:22:01,165 Não há conclusões. 241 00:22:04,203 --> 00:22:07,604 Demônios. nós temos que esteja preparado. 242 00:22:07,806 --> 00:22:10,741 Parece que ela leu para ele o mão! 243 00:22:10,943 --> 00:22:14,379 Os cristais. Ela não É um de nós. 244 00:22:14,580 --> 00:22:16,741 O que isso pode significar... 245 00:22:17,283 --> 00:22:19,649 Ela é uma delas. 246 00:22:23,055 --> 00:22:25,114 Julgamento. 247 00:22:42,408 --> 00:22:44,171 Hécuba? 248 00:22:46,245 --> 00:22:47,974 Hécuba? 249 00:22:49,915 --> 00:22:52,110 Venha, gatinha! 250 00:22:52,318 --> 00:22:54,684 Você está aí? 251 00:22:56,388 --> 00:22:58,413 Hécuba? 252 00:23:09,368 --> 00:23:11,962 Venha aqui, querido! 253 00:23:15,107 --> 00:23:18,440 Alger Hiss foi acusado em 1948 de fornecer Agentes soviéticos... 254 00:23:18,644 --> 00:23:22,045 com documentos confidenciais enquanto Ele trabalhou para o governo. 255 00:23:22,247 --> 00:23:24,738 - Quando o período terminou - Ele o processou por difamação... 256 00:23:24,950 --> 00:23:28,909 Peroo foi acusado de perjúrio e condenado à prisão em 1950. 257 00:23:29,121 --> 00:23:32,318 Foi assim que a caça às bruxas começou do comunismo... 258 00:23:32,524 --> 00:23:35,960 que continuou até 1954, com a era Mcnada. 259 00:23:36,161 --> 00:23:38,721 Quem planejou sua vida? um série de televisão... 260 00:23:38,931 --> 00:23:43,595 e agora era só um? Jenny Mcnada sabia melhor. 261 00:23:49,808 --> 00:23:51,571 Adeus, obcecado. 262 00:23:54,546 --> 00:23:59,449 - Isso fala sobre caça às bruxas... - É tão "Arquivo X". O que é isso? 263 00:23:59,651 --> 00:24:02,677 Tenha alguém que possa Encontre Eric. 264 00:24:02,888 --> 00:24:06,517 Até Stevie Wonder baba por ela. 265 00:24:07,393 --> 00:24:12,888 Então, Kyra? Sacrifico o namorado pelo bem comum? 266 00:24:22,841 --> 00:24:25,901 A verdadeira maldição de Pinecrest São pessoas de mente estreita. 267 00:24:26,111 --> 00:24:30,172 Qualquer um que seja um pouco diferente Ele é o filho do diabo. 268 00:24:31,150 --> 00:24:33,812 Acabei de receber um novo CD. 269 00:24:34,019 --> 00:24:37,045 Tibetanos são cantos do século XIII. 270 00:24:37,256 --> 00:24:39,190 Isso faz você viajar. 271 00:24:39,391 --> 00:24:41,882 - Se você quiser, nós podemos... - Espere, eu... 272 00:24:47,466 --> 00:24:49,559 - Você está tentando se matar? - Estou apenas andando. 273 00:24:49,768 --> 00:24:51,895 É sobre "caminhar"? 274 00:24:52,337 --> 00:24:55,033 O Hotel Califórnia tem uma reputação para dirigir com estilo. Como vai você? 275 00:24:55,240 --> 00:24:59,074 Eric, não vejo que ela não esteja aqui interessado? Sara, vamos lá. 276 00:25:00,379 --> 00:25:04,713 - Vou te mostrar a cidade. - Em qual cidade? 277 00:25:05,250 --> 00:25:07,878 Obrigado, mas prefiro fazer exercícios, respirar ar puro... 278 00:25:08,687 --> 00:25:11,212 Esta é uma oferta única. 279 00:25:11,457 --> 00:25:13,891 me atrevo a viver perigosamente. 280 00:25:14,359 --> 00:25:16,156 O que você quiser. 281 00:25:20,265 --> 00:25:23,234 Acho que Eric nunca ouviu. um "não" na vida. 282 00:25:23,469 --> 00:25:25,835 ¿ 283 00:25:26,038 --> 00:25:29,997 Não me dê muito crédito. Quase aceitei. 284 00:25:32,344 --> 00:25:35,245 Você já pensou em Como ele deveria fazer parte do grupo? 285 00:25:35,447 --> 00:25:39,383 Sarah não tem mais nada. Se você tiver os verdadeiros ancestrais... 286 00:25:39,585 --> 00:25:42,554 você se aproxima dos grupos que você não quer 287 00:25:42,754 --> 00:25:45,018 Como é isso? 288 00:25:46,658 --> 00:25:48,489 Esqueça. 289 00:25:51,263 --> 00:25:53,754 Acho que falei demais. 290 00:26:03,375 --> 00:26:06,469 - Você está indo para algum lugar? - para a reunião de professores. 291 00:26:06,678 --> 00:26:09,442 E Ted Rankin me convidou para jantar então, então... 292 00:26:09,715 --> 00:26:12,616 Meu professor de história? é uma piada. 293 00:26:12,818 --> 00:26:15,184 Eu deveria ter pedido permissão? 294 00:26:16,355 --> 00:26:20,052 - É a sua vida! - Isso cabe em mim? 295 00:26:21,226 --> 00:26:25,128 E eu fico em casa sem supervisão? você está me abandonando? 296 00:26:25,531 --> 00:26:29,968 Querida, sinto muito. Eu não ligo. Há muita comida. 297 00:26:30,168 --> 00:26:33,160 E você poderia me fazer um favor? Coma o que está prestes a estragar. 298 00:26:34,373 --> 00:26:36,204 Eu também te amo. 299 00:26:37,476 --> 00:26:40,809 Bem na hora. Entre. Você tem Você viu minha filha, Sarah? 300 00:26:41,280 --> 00:26:42,975 Olá 301 00:26:44,082 --> 00:26:47,017 Espero que não seja uma situação estranho para você. 302 00:26:48,186 --> 00:26:51,155 Toda a minha vida foi uma situação estranho 303 00:26:53,292 --> 00:26:55,487 Eu não vou me atrasar. Bye Bye. 304 00:28:17,509 --> 00:28:22,071 - Por que você está tão nervoso? - Desculpe! Bem-vindo ao bairro. 305 00:28:22,748 --> 00:28:24,943 - Xingamento! Que susto você me deu! - Calma. 306 00:28:25,150 --> 00:28:27,141 307 00:28:28,253 --> 00:28:31,518 Você não sabe tocar a campainha? 308 00:28:33,058 --> 00:28:34,958 - Como faço para entrar? - Todos na Pinecrest... 309 00:28:35,160 --> 00:28:37,651 eles conhecem pelo menos 50 maneiras para entrar aqui. 310 00:28:37,863 --> 00:28:41,299 A mansão era um ritual de passo para demonstrar coragem. 311 00:28:41,500 --> 00:28:44,799 - Ou idiotice. - Não, quando você conhece a lenda. 312 00:28:45,003 --> 00:28:48,097 Eu sei. Queimado na fogueira, Ele amaldiçoou a cidade. 313 00:28:48,306 --> 00:28:51,798 - O que mais? - Foi o que aconteceu ontem. 314 00:28:52,010 --> 00:28:54,444 Como foi descoberto que ela era uma bruxa. 315 00:28:54,646 --> 00:28:57,479 Ela amava um homem que nem sequer Eu nem sabia que isso existia. 316 00:28:57,683 --> 00:29:00,083 Ela não aguentou e enlouqueceu. 317 00:29:00,419 --> 00:29:03,684 - Por causa do tipo? - Foi muito lindo. 318 00:29:03,889 --> 00:29:07,689 E ela foi internada.320 00:29:08,026 --> 00:29:10,654 - Eu entendo. - Enquanto ela estava lá... 319 00:29:10,862 --> 00:29:14,821 o menino decide se casar com o gato Pinecrest Grande. Loira, bonita. 320 00:29:15,033 --> 00:29:17,831 - Ela era ruiva. - OK. Enfim... 321 00:29:18,036 --> 00:29:22,132 Na véspera do casamento, a jovem, a cara da noiva... 322 00:29:22,674 --> 00:29:26,633 Ouça um sussurro durante a noite: "Eu estava esperando por você." 323 00:29:28,080 --> 00:29:31,538 Tudo estava escuro. 324 00:29:31,917 --> 00:29:35,546 Ela não sabia de onde vinha o som. Então ela grita: "Mãe?" 325 00:29:35,754 --> 00:29:37,745 Ninguém responde. Conhecido como o pai. Nada. 326 00:29:37,956 --> 00:29:41,824 Na verdade, ela ligou pela primeira vez para o pai e depois para a mãe. Mas... 327 00:29:43,495 --> 00:29:47,158 - Ela escuta novamente. - "Eu estava esperando por você." 328 00:29:47,499 --> 00:29:51,094 Ela sai da cama e vai revistar a casa. 329 00:29:51,303 --> 00:29:56,297 Quando ela chega ao quarto, ela vê seu futuro marido sentado no escuro... 330 00:29:56,508 --> 00:29:58,738 imóvel e silencioso. 331 00:29:58,977 --> 00:30:02,140 Aproxime-se... 332 00:30:02,347 --> 00:30:05,748 ela vê que ele estava brutalmente esfaqueado... 333 00:30:05,951 --> 00:30:09,148 e ele sangrou até a morte. 334 00:30:09,488 --> 00:30:14,118 - Ele já estava morto. - Isso importa? A questão é... 335 00:30:14,659 --> 00:30:19,528 Ela estava com tanto medo que não Eu não conseguia nem gritar. 336 00:30:20,065 --> 00:30:23,398 Então ele ouviu novamente: "Eu estava esperando." 337 00:30:23,602 --> 00:30:26,332 Ela corre para o quarto dos pais. A mesma coisa. Muito sangue. 338 00:30:26,538 --> 00:30:30,804 - E o assassino ainda está foragido. - Ela volta para seu quarto... 339 00:30:31,009 --> 00:30:35,378 feche a porta! Ao passar pela cama... 340 00:30:35,714 --> 00:30:40,811 A mão da bruxa tira um enormes garras, decapitando-o. 341 00:30:41,019 --> 00:30:45,956 A polícia invade o local no dia seguinte, mas nenhum sinal da bruxa. 342 00:30:47,726 --> 00:30:50,923 - Onde ele estava? - Ele ainda estava hospitalizado. 343 00:30:51,363 --> 00:30:53,923 Os médicos disseram que Ela não saiu de lá. 344 00:30:54,132 --> 00:30:57,226 Mas ela Ele riu por algum motivo. 345 00:30:57,435 --> 00:31:00,563 Eles pegam a camisa e descobrem... 346 00:31:00,772 --> 00:31:04,970 Chateado porque suas unhas tinham garras e Eles estavam manchados com sangue fresco. 347 00:31:09,147 --> 00:31:12,810 Existem dois buracos nesta história, Quase não sei o que dizer. 348 00:31:13,018 --> 00:31:15,009 - Cara? - Digite... 349 00:31:15,887 --> 00:31:18,617 depois disso, o eles deixaram você ir para casa? 350 00:31:18,824 --> 00:31:20,655 Ela fugiu. 351 00:31:22,093 --> 00:31:25,585 Foi quando eles se conheceram, e queima. 352 00:31:28,133 --> 00:31:32,365 Esta maldição está fazendo exatamente 300 anos atrás. 353 00:31:34,673 --> 00:31:38,370 - E o que isso tem a ver com isso? - Somos descendentes do Clube. 354 00:31:39,144 --> 00:31:43,046 Se alguém vai pagar por isso, é cinco de nós. É o nosso século. 355 00:31:43,248 --> 00:31:48,379 A maldição é clara. Esta geração paga pelos pecados de outro. 356 00:31:48,587 --> 00:31:50,578 De Shakespeare, não acha? 357 00:31:50,789 --> 00:31:53,656 Eu, Eric, Debbie, Kevin e Misty. 358 00:31:55,694 --> 00:31:59,630 Faltou dizer uma coisa: A bruxa que foi novamente este ano... 359 00:31:59,831 --> 00:32:02,425 O nome dela era Sara. 360 00:32:04,703 --> 00:32:07,137 E? Eu sou uma bruxa? 361 00:32:07,639 --> 00:32:10,039 Eu vou te contar. 362 00:32:13,411 --> 00:32:15,811 Em retrospecto, eu tinha um gato também. 363 00:32:16,348 --> 00:32:18,782 Preto. Assim como o seu. 364 00:32:19,184 --> 00:32:21,550 Olha, estou cansado. Fim da festa. 365 00:32:23,321 --> 00:32:25,687 Falando em festa, vou fazer uma festa... 366 00:32:25,891 --> 00:32:29,088 e eu queria que você fosse nosso convidado de honra 367 00:32:29,294 --> 00:32:34,561 Para você e os descendentes do clube 368 00:32:34,766 --> 00:32:39,226 - Não. Queremos que você leia sua sorte. - É uma piada. 369 00:32:39,437 --> 00:32:43,874 Eu criei tudo. entrei no arquivo a escola. Escolhemos todos errados! 370 00:32:44,075 --> 00:32:46,771 Seus pais devem estar orgulhosos. 371 00:32:47,279 --> 00:32:50,840 - Por que eu? E não Debbie ou Misty? - Essa é a parte divertida. 372 00:32:51,049 --> 00:32:54,917 Você é jovem e não conhece ninguém. Eles surtam com o que você diz! 373 00:32:55,120 --> 00:32:57,111 Será ótimo. 374 00:32:57,322 --> 00:33:02,658 o que você diz... 375 00:33:41,766 --> 00:33:45,827 Eu preciso saber o que está acontecendo. Você pode me dizer uma coisa? 376 00:33:47,439 --> 00:33:49,930 Eu estava esperando. 377 00:33:52,911 --> 00:33:54,310 Não! 378 00:33:55,080 --> 00:33:59,540 Ajuda! Ajuda! 379 00:34:58,610 --> 00:35:01,943 - - Esta é a minha equipe. 380 00:35:23,034 --> 00:35:25,764 - Achei que você não viria. - Sim, pensei sobre isso. 381 00:35:25,970 --> 00:35:29,337 Bem, vamos lá. Isso Será divertido. 382 00:35:29,541 --> 00:35:33,204 - Onde está Kyra? - Ela está consertando tudo. 383 00:35:36,848 --> 00:35:40,215 Olá, precisamos deste quarto. 384 00:35:40,418 --> 00:35:41,908 Agora. 385 00:35:45,356 --> 00:35:47,119 Boa noite. 386 00:35:52,030 --> 00:35:54,555 Ok, então... 387 00:35:54,899 --> 00:35:58,391 vai demorar um pouco trabalho. Sente-se. 388 00:36:02,807 --> 00:36:06,038 Você terá... 389 00:36:06,244 --> 00:36:09,941 passa esse cabo por aqui... 390 00:36:10,148 --> 00:36:14,482 pegue esse microfone e coloque o seu... 391 00:36:14,686 --> 00:36:17,450 Eu sei. Eu vi "Missão Impossível". 392 00:36:17,789 --> 00:36:19,279 OK. 393 00:36:32,337 --> 00:36:34,168 - Tenho que ir ao banheiro. - Não, não. 394 00:36:34,372 --> 00:36:37,273 Não vamos a lugar nenhum. 395 00:36:37,475 --> 00:36:39,875 Eu odeio o Natal! 396 00:36:41,779 --> 00:36:44,543 Você vai adorar este. 397 00:36:44,749 --> 00:36:49,311 - Eu não conheço ninguém. - Você já me conhece. 398 00:37:12,977 --> 00:37:15,104 O que é que foi isso? 399 00:37:15,647 --> 00:37:18,775 Você não faz isso em Los Angeles? 400 00:37:19,350 --> 00:37:22,751 401 00:37:23,888 --> 00:37:25,378 Bem.. 402 00:37:25,590 --> 00:37:27,751 Já era hora. 403 00:37:28,393 --> 00:37:30,156 Também... 404 00:37:30,361 --> 00:37:32,795 você é linda 405 00:37:39,771 --> 00:37:43,263 - Onde você estava? - Em acumulação, beijos... 406 00:37:43,474 --> 00:37:45,999 com muita linguagem. Você sabe. O de sempre. 407 00:37:47,445 --> 00:37:50,380 Eu sei... Muito engraçado. 408 00:37:50,882 --> 00:37:54,215 Roupa legal! quando alguém entra em contato, pergunte o nome. 409 00:37:54,419 --> 00:37:56,979 Então repita. 'Eu vou te contar tudo que você precisa saber. 410 00:37:57,188 --> 00:38:01,955 Apenas ouça e repita. Ouça e repita, você entendeu? 411 00:38:02,093 --> 00:38:05,119 - Eu não sou tão estúpido. - 412 00:38:05,597 --> 00:38:07,895 Testando... Um, dois. 413 00:38:08,166 --> 00:38:10,600 - Não tão forte! - Desculpe. 414 00:38:11,869 --> 00:38:14,497 "Eu vou ficar bem. Boa sorte 415 00:38:22,046 --> 00:38:24,879 Nota mental: Vá embora. 416 00:38:28,486 --> 00:38:31,580 - Aonde você vai? - Vá e leia minha sorte. 417 00:38:31,789 --> 00:38:34,223 Idiota, eu li a sorte dele. 418 00:38:34,425 --> 00:38:38,589 Sim, eu quero, Charlie. sorte é para quem tem futuro. 419 00:38:49,540 --> 00:38:52,202 O que eu faço? 420 00:38:52,510 --> 00:38:54,205 Apenas... 421 00:38:55,413 --> 00:39:00,146 sente aqui... você entra em transe, ou o quê? 422 00:39:00,351 --> 00:39:03,115 - Diga seu nome. -Kevin Lane. 423 00:39:03,788 --> 00:39:06,882 - Digamos que você o veja em um lugar escuro. - Que? 424 00:39:07,091 --> 00:39:11,755 Quero dizer... "O quê, grandes mentes?" 425 00:39:14,999 --> 00:39:16,830 Até mais. 426 00:39:17,035 --> 00:39:21,699 Jovem. Em um lugar muito escuro e estreito. 427 00:39:23,107 --> 00:39:26,008 - Quantos anos? - Sete. 428 00:39:26,210 --> 00:39:29,179 Está frio. Você sente medo. 429 00:39:29,380 --> 00:39:34,408 - Vamos! Ninguém sabe. - Os espíritos sabem tudo. 430 00:39:35,420 --> 00:39:38,617 - Ele está em uma caverna. - Você está preso em uma caverna! 431 00:39:38,823 --> 00:39:40,256 É... 432 00:39:40,458 --> 00:39:44,588 o telhado desabou. Detritos e pedras. 433 00:39:44,796 --> 00:39:48,596 - Eu não conseguia respirar! - Achei que ele não ia embora. 434 00:39:48,800 --> 00:39:51,997 Eu pensei que estava morrendo. 435 00:39:52,570 --> 00:39:56,336 Ainda sinto esse medo. Claustrofobia. 436 00:39:56,541 --> 00:40:00,102 Eu não suporto o interior. Isso me deixa louco! 437 00:40:01,079 --> 00:40:03,570 Às vezes ele sonha com ela. 438 00:40:04,215 --> 00:40:06,206 Muito bom! Suficiente! 439 00:40:07,385 --> 00:40:11,822 Fale sobre mim. Você ganhou uma bolsa estadual ou não? 440 00:40:16,127 --> 00:40:17,788 Não. 441 00:40:20,098 --> 00:40:21,497 Droga! 442 00:40:21,699 --> 00:40:23,496 Foi bom! 443 00:40:26,104 --> 00:40:28,572 O que está acontecendo agora? 444 00:40:28,873 --> 00:40:31,273 Tenha outra pessoa na sala. 445 00:40:34,212 --> 00:40:38,342 - pergunte aos espíritos? - Eu não sei... 446 00:40:41,018 --> 00:40:43,782 Qual é a oportunidade... 447 00:40:43,988 --> 00:40:46,650 sair comigo? 448 00:40:47,658 --> 00:40:50,525 Os espíritos não respondem a ela. 449 00:40:50,728 --> 00:40:53,060 Diga a ele que ele é um idiota preso! 450 00:40:53,731 --> 00:40:56,996 você é atencioso e sensível. 451 00:40:57,201 --> 00:41:00,136 Na sexta série, ele molhou as calças. 452 00:41:00,772 --> 00:41:04,435 - Seu signo é água, certo? - Eu sou um aquário. 453 00:41:05,710 --> 00:41:08,270 - Tenha cuidado com o fogo. - Fogo? 454 00:41:08,479 --> 00:41:11,141 Sim, e a fumaça. 455 00:41:22,393 --> 00:41:26,420 Ela não disse o que eu pedi. Vamos. 456 00:41:26,631 --> 00:41:31,068 - Quem vai te dar conselhos? - Ela sobe na vassoura e voa. 457 00:41:37,275 --> 00:41:38,970 O que ele disse? 458 00:41:39,911 --> 00:41:43,904 - Que cara triste. - Está tudo embaçado. 459 00:41:45,883 --> 00:41:47,942 Boa sorte, Deb. Será necessário. 460 00:41:48,152 --> 00:41:51,280 Olá, Kyra? o mundo dos espíritos? 461 00:41:51,489 --> 00:41:56,153 Eu sou Debby. Não Kyra. e eu sei disso Eu não acredito em nada disso. 462 00:41:56,360 --> 00:41:59,022 Então diga o que quiser. 463 00:42:00,164 --> 00:42:02,189 Bem.. 464 00:42:03,835 --> 00:42:07,931 Você... tem um amor. -E quem não sabe nada sobre Kevin? 465 00:42:11,108 --> 00:42:14,100 Estou falando de outro amor. 466 00:42:17,815 --> 00:42:21,717 - O que você sabe sobre isso? - Os espíritos sabem tudo. 467 00:42:23,488 --> 00:42:26,184 Bem, acabou. Foi apenas uma vez. 468 00:42:30,194 --> 00:42:32,992 Eles sabem tudo? Kyra sabe? 469 00:42:34,365 --> 00:42:38,233 - Com o que você dormiu... -Érico. Ela sabe? 470 00:42:39,737 --> 00:42:43,298 Nem uma palavra. eu juro que Se eu abrir a boca... 471 00:42:43,508 --> 00:42:46,204 Isso é entre mim e os espíritos. 472 00:42:46,410 --> 00:42:48,241 Eu acho que é bom! 473 00:43:02,527 --> 00:43:06,623 Venha até nós, caldeirão preto! E nos ilumine com sua chama. 474 00:43:06,831 --> 00:43:11,666 Transforme, transmute! e junte-se para nós. Este é o momento! 475 00:43:11,869 --> 00:43:15,828 Dê-nos o poder de revelar a reviravolta da roda da fortuna. 476 00:43:16,040 --> 00:43:20,033 Olha, não preciso que você me diga nada. 477 00:43:20,244 --> 00:43:24,237 Os espíritos falam! Seu mãe está em perigo. 478 00:43:24,715 --> 00:43:26,410 - Que? - Sim 479 00:43:27,518 --> 00:43:31,045 Ela caiu, mas não realmente. Ela está no hospital. 480 00:43:31,255 --> 00:43:34,782 Ela disse ao médico que caiu, mas foi meu pai quem bateu nela. 481 00:43:34,992 --> 00:43:37,460 - Algo vai acontecer. - Essa noite? 482 00:43:37,662 --> 00:43:40,529 - Sim - Oh meu Deus! Ela está sozinha! 483 00:43:40,898 --> 00:43:43,765 Desculpe. É tudo um jogo, uma piada. 484 00:43:43,968 --> 00:43:47,495 Ninguém poderia saber disso! De onde você vem? 485 00:43:47,705 --> 00:43:50,902 - O que você está fazendo aqui? - Misty, eu posso explicar! 486 00:43:51,108 --> 00:43:55,067 Saia dos meus pensamentos. Afaste-se de mim, vadia! 487 00:44:07,391 --> 00:44:08,983 Vamos! 488 00:44:12,830 --> 00:44:15,663 Vamos, por favor! Por favor! Eu só quero ir para casa! 489 00:44:49,600 --> 00:44:51,966 - Enevoado! Eu estava esperando. - Meu Deus! 490 00:44:52,169 --> 00:44:54,103 Alguém me ajude! 491 00:45:04,448 --> 00:45:05,676 Entendi! 492 00:45:10,521 --> 00:45:12,182 Quem é você? 493 00:45:12,390 --> 00:45:15,154 - O que você quer de mim? - Todos! 494 00:45:56,589 --> 00:46:01,083 Não faz sentido. todos nós vimos Misty saindo do jogo. 495 00:46:01,294 --> 00:46:04,127 A polícia perguntou-lhe se usa drogas. 496 00:46:04,330 --> 00:46:07,731 -Ela morreu sem nenhuma marca. - Poderia ser monóxido de carbono? 497 00:46:07,934 --> 00:46:10,095 As janelas estavam quebradas e havia arranhões no carro. 498 00:46:10,303 --> 00:46:13,534 - Fiquei apavorado! - Um apagamento. Faltam quatro. 499 00:46:13,740 --> 00:46:16,174 - Sarah estaria nisso? - Talvez não diretamente. 500 00:46:16,376 --> 00:46:19,209 - Mas a culpa foi dele! - Porque? 501 00:46:19,812 --> 00:46:22,838 Ela disse algo que assustou Misty. 502 00:46:23,049 --> 00:46:25,711 Ela me bateu. ela deve saber alguma coisa! 503 00:46:26,853 --> 00:46:29,048 Temos que conversar! 504 00:46:29,522 --> 00:46:32,423 Misty morreu e olhou para mim como Se eu fosse culpado! 505 00:46:32,625 --> 00:46:35,924 - O que você disse a ele? - O que você me disse para dizer. 506 00:46:36,129 --> 00:46:40,088 - Conte a eles sobre o jogo! - Eu não te contei nada sobre Misty. 507 00:46:40,300 --> 00:46:43,235 - Você não sabe do que está falando. - Eu ouço sua voz! 508 00:46:43,436 --> 00:46:47,304 - Você ouve uma voz em sua cabeça. -Quando Kevin e Charlie namoraram... 509 00:46:47,507 --> 00:46:50,340 Kyra foi. O que está acontecendo? 510 00:46:50,543 --> 00:46:53,205 Droga! Eu sei o que ouvi! 511 00:46:57,050 --> 00:47:01,817 Número um, vá! Vigor! Dois! Nós cronometramos. 512 00:47:02,021 --> 00:47:03,818 Três! 513 00:47:04,590 --> 00:47:06,751 Espere, pessoal. 514 00:47:07,860 --> 00:47:10,988 Senhorita Zoltanne, você tem um problema com treinamento? 515 00:47:11,197 --> 00:47:13,665 Eu não sei nadar. Eu nunca aprendi. 516 00:47:13,866 --> 00:47:17,029 Posso fazer uma redação sobre Greg Louganis em vez disso? 517 00:47:17,236 --> 00:47:21,229 Achamos que os californianos eles nadaram de skate! 518 00:47:21,441 --> 00:47:23,875 Por favor, senhorita Elting? 519 00:47:24,243 --> 00:47:27,212 Depois da aula, conversaremos. 520 00:47:32,618 --> 00:47:35,109 Sarah, clique em "redefinir". 521 00:47:35,355 --> 00:47:37,289 Será uma experiência de vida. 522 00:47:37,490 --> 00:47:39,981 2,70 METROS Todos você precisa saber nadar. 523 00:47:40,693 --> 00:47:42,888 Será muito útil no futuro... 524 00:47:43,262 --> 00:47:45,355 supondo que haja um “depois”. 525 00:47:46,699 --> 00:47:48,997 Massachusetts chegou aprender isso? 526 00:47:53,673 --> 00:47:54,799 Olá! 527 00:47:55,875 --> 00:47:57,866 Senhorita Elting? 528 00:48:02,382 --> 00:48:04,077 Sara! 529 00:48:04,283 --> 00:48:05,910 Olá! 530 00:48:13,459 --> 00:48:15,450 Sara! 531 00:48:22,769 --> 00:48:24,532 Tem alguém aí? 532 00:48:29,575 --> 00:48:31,440 Olá! 533 00:48:37,483 --> 00:48:40,077 Eu estava esperando. 534 00:48:42,688 --> 00:48:45,179 Não! Não! 535 00:49:13,986 --> 00:49:16,079 Desculpe. Uma piada boba. 536 00:49:16,289 --> 00:49:20,248 Foi um teste. E isso não aconteceu. afundou como uma pedra, bruxa! 537 00:49:20,760 --> 00:49:24,821 - Bruxas flutuam, idiota! - Espere! 538 00:49:28,201 --> 00:49:31,637 - Desculpe. - Ele quase a matou, Eric. 539 00:49:34,307 --> 00:49:36,298 Como é isso? 540 00:49:50,022 --> 00:49:51,990 Temos que conversar. 541 00:49:52,358 --> 00:49:54,918 ELE? Agora quem é aquele que vê? 542 00:49:55,128 --> 00:49:58,495 Não há necessidade de ser, para ver isso algo está incomodando minha filha. 543 00:49:59,265 --> 00:50:01,995 Alguns garotos me culpam porque Misty ficou chateada... 544 00:50:02,201 --> 00:50:05,500 Com o jogo... onde Eric me pegou. - Você não tem nada a ver com isso! 545 00:50:05,705 --> 00:50:08,333 - Eu sei. - Não é assim. 546 00:50:09,675 --> 00:50:11,939 Você os inseriu. 547 00:50:13,279 --> 00:50:15,543 Olhe, sente-se aqui, querido. 548 00:50:15,748 --> 00:50:17,613 O fato é que... 549 00:50:17,817 --> 00:50:21,651 O fato é que coisas terríveis eles acontecem com as pessoas. 550 00:50:21,954 --> 00:50:25,788 - E há uma tendência de culpar alguém... - Porque meu nome é Sarah... 551 00:50:25,992 --> 00:50:28,085Ela tem perfil de bruxa? 552 00:50:28,294 --> 00:50:31,195 O nome dela era Sara. Tinha que ser, certo? 553 00:50:31,597 --> 00:50:33,360 É ridículo. 554 00:50:35,401 --> 00:50:36,698 Querida... 555 00:50:37,470 --> 00:50:40,337 o que eu sempre digo, quando temos um problema? 556 00:50:41,007 --> 00:50:43,032 Sara, Sara... 557 00:50:44,110 --> 00:50:47,910 - Sim, eu sei. Vá reclamar com o chefe. - OK. 558 00:50:48,748 --> 00:50:53,310 - Quer que eu fale com os pais? - Não, mãe! Por favor, não faça isso! 559 00:50:53,719 --> 00:50:56,017 Isso só vai piorar as coisas. 560 00:50:59,258 --> 00:51:01,852 Eu sei como lidar com isso. 561 00:51:33,526 --> 00:51:35,357 Está frio. 562 00:51:38,831 --> 00:51:41,925 Mas assim como o frio. Eric veio ver? 563 00:51:42,134 --> 00:51:44,568 - Eu vim, mas... - Ele está em casa. 564 00:51:46,505 --> 00:51:48,405 Tudo bem. Eu sou sua mãe. 565 00:51:50,576 --> 00:51:53,704 Sarah deve ser Zoltanne. O outros amigos que conheço. 566 00:51:55,147 --> 00:51:59,516 - Foi para eliminação, certo? - As conversas da cidade falam sobre você. 567 00:52:00,519 --> 00:52:02,316 Você é como imaginamos? 568 00:52:06,525 --> 00:52:08,322 Entre. 569 00:52:36,889 --> 00:52:38,754 Olá, Sara. 570 00:52:38,958 --> 00:52:40,892 O que você está fazendo aqui? 571 00:52:41,227 --> 00:52:44,253 - Eu preciso de sua ajuda. - Ver? 572 00:52:44,664 --> 00:52:48,361 Ela precisa de ajuda, Eric. Então ajude ela, ok? 573 00:52:51,237 --> 00:52:54,297 Olha, isso não é fácil para mim. 574 00:52:54,507 --> 00:52:56,702 Eu não... eu não Geralmente me abro para as pessoas. 575 00:52:56,909 --> 00:52:59,002 Eu não confio nas pessoas. 576 00:52:59,211 --> 00:53:02,510 Mas você parece ser a única pessoa que posso confiar. 577 00:53:04,483 --> 00:53:09,420 Sim, bem... eu admito que foi minha culpa montar algo como psíquico. 578 00:53:10,356 --> 00:53:13,917 - Sabíamos o que ele ia fazer, não é? - Kyra sabia. 579 00:53:14,126 --> 00:53:16,890 Quer você admita ou não, Ela ditou as falas para mim! 580 00:53:17,096 --> 00:53:20,827 - Ela estava comigo. - Eu não percebi tudo. 581 00:53:21,701 --> 00:53:23,601 Tem certeza? 582 00:53:24,136 --> 00:53:26,627 Venha participar do grupo de estudos? 583 00:53:26,839 --> 00:53:30,240 Quero dizer... três é uma multidão. 584 00:53:32,078 --> 00:53:34,410 Desculpe. eu pensei ...eu não sei. 585 00:53:34,780 --> 00:53:37,715 Que? Kyra era aqui? 586 00:53:38,451 --> 00:53:40,885 Lamento desapontá-lo. 587 00:53:42,555 --> 00:53:44,819 Eu queria ajudar, mas... 588 00:53:45,858 --> 00:53:48,224 Então é isso? Você também? 589 00:53:49,228 --> 00:53:52,129 Você realmente acha que eu estava possuído por uma bruxa de 300 anos... 590 00:53:52,331 --> 00:53:54,356 enquanto eu estava dormindo... 591 00:53:54,567 --> 00:53:57,764 só para acabar com eles Descendentes do clube? 592 00:53:57,970 --> 00:54:00,131 É realmente isso que você pensa? 593 00:54:03,909 --> 00:54:06,036 Me desculpe, eu tentei. 594 00:54:10,383 --> 00:54:13,375 Ela é uma garota muito estranha. 595 00:54:13,586 --> 00:54:15,076 Kyra? 596 00:54:15,287 --> 00:54:17,152 Fique quieto. 597 00:54:26,365 --> 00:54:30,165 Senhorita Thompson, Mississipi Murdoch Você pode me dar um minuto? 598 00:54:30,536 --> 00:54:32,868 É algo sério? 599 00:54:34,073 --> 00:54:36,803 Você não precisa de um advogado, não se preocupe. 600 00:54:39,445 --> 00:54:42,073 M-i-s-t-y! 601 00:54:42,281 --> 00:54:44,647 Sentimos sua falta, Misty! Não é um adeus! 602 00:54:44,850 --> 00:54:47,341 M-i-s-t-y! 603 00:54:47,553 --> 00:54:50,818 MISTY, estou com saudades de você, Misty! Não é um adeus! 604 00:54:58,063 --> 00:55:01,123 Como você ousa aparecer no funeral! 605 00:55:01,700 --> 00:55:04,134 O mais próximo que pude chegar da cena do crime. 606 00:55:07,473 --> 00:55:09,964 Acho que é hora de vingança. 607 00:55:19,084 --> 00:55:20,608 E se eles estiverem dormindo? 608 00:55:20,820 --> 00:55:23,983 É cedo. E também liguei duas vezes. Não há ninguém em casa. 609 00:55:44,410 --> 00:55:46,844 Ninguém limpa a poeira? 610 00:55:47,246 --> 00:55:48,873 Me siga! 611 00:56:13,105 --> 00:56:15,437 Fiz uma lista de coisas... 612 00:56:16,275 --> 00:56:20,211 - Sim? Nós temos... relacionamento com a morte. 613 00:56:20,779 --> 00:56:22,747 Pentagramas... 614 00:56:24,016 --> 00:56:30,012 crânios humanos, velas preto, medo de água. 615 00:56:30,456 --> 00:56:33,687 Crânios humanos? Pesquisar na mesa de cabeceira. 616 00:56:39,298 --> 00:56:40,890 Veja isso! 617 00:56:44,770 --> 00:56:47,238 Um livro de bruxaria. 618 00:56:48,173 --> 00:56:50,573 A poção do amor! 619 00:56:50,776 --> 00:56:53,108 Tenha cuidado É isso, Érico. 620 00:56:53,412 --> 00:56:56,279 Ei pessoal! Veja isso. 621 00:56:56,549 --> 00:56:58,813 O que é isso? 622 00:56:59,618 --> 00:57:03,281 É uma espécie de tabuleiro Uija. Para fale com os mortos 623 00:57:03,489 --> 00:57:07,619 - podemos dizer o que queremos saber. 624 00:57:08,160 --> 00:57:12,494 - Como funciona? - Ela responde o que perguntamos. 625 00:57:13,299 --> 00:57:16,097 626 00:57:16,302 --> 00:57:18,463 Sara é uma bruxa? 627 00:57:38,557 --> 00:57:40,650 SIM 628 00:57:44,496 --> 00:57:46,589 Hécuba? Você está acordado? 629 00:57:47,666 --> 00:57:51,568 A janela! Vamos, por aqui! Vamos sair! Vamos! 630 00:58:35,948 --> 00:58:39,111 - Cuidadoso! - Que diabos é isso? 631 00:58:40,519 --> 00:58:45,013 - Lixo não é lugar para dormir! - Ei, bum! 632 00:58:45,224 --> 00:58:47,385 O que você está fazendo? Limpeza? 633 00:58:56,035 --> 00:58:58,162 FECHADO 634 01:00:02,134 --> 01:00:03,624 Socorro! 635 01:00:04,503 --> 01:00:06,164 Ajuda! 636 01:00:06,405 --> 01:00:07,997 Não! 637 01:00:08,207 --> 01:00:10,732 Ajuda! 638 01:00:10,943 --> 01:00:13,571 Ajuda! 639 01:00:14,546 --> 01:00:16,411 Não! 640 01:00:29,495 --> 01:00:33,261 - Estou entrando! - Estou atrasado! Vamos! 641 01:00:36,101 --> 01:00:38,865 - Rápido! - Tire isso! 642 01:00:43,142 --> 01:00:45,940 Aqui! leve para a emergência! 643 01:00:48,480 --> 01:00:50,710 Afaste-se, por favor! 644 01:00:50,916 --> 01:00:52,850Senhorita? 645 01:00:53,318 --> 01:00:55,183 Pessoal, de novo! 646 01:00:56,688 --> 01:01:00,590 Sarah disse na festa que Você sabia sobre o fogo! 647 01:01:01,026 --> 01:01:02,960 Você sabia! 648 01:01:13,071 --> 01:01:14,595 Para a calçada! 649 01:01:21,947 --> 01:01:24,780 Pessoas são mortas, fogo... 650 01:01:24,983 --> 01:01:27,781 - Parecem as 7 pragas do Egito. - Existem apenas dois. 651 01:01:27,986 --> 01:01:31,387 - Por agora. - Nenhum deles estava morrendo de medo. 652 01:01:31,590 --> 01:01:34,991 fogo? Sara também falou com Charlie na festa. 653 01:01:35,694 --> 01:01:38,322 Tudo está relacionado Sara, não é? 654 01:01:45,504 --> 01:01:47,734 -Charlie? - Agora não. Eu tenho aula. 655 01:01:47,940 --> 01:01:50,841 Você tem tempo. alguém Você descobriu o que aconteceu? 656 01:01:51,677 --> 01:01:53,975 O bombeiro disse que era um acidente... 657 01:01:54,179 --> 01:01:56,807 mas eu sei que alguém estava lá. 658 01:01:57,015 --> 01:02:03,352 Vamos! Por outro lado, não fica atrás do Clube das 5 Bruxas? 659 01:02:05,090 --> 01:02:06,785 Eu te disse que sou de Nova York, certo? 660 01:02:08,227 --> 01:02:12,254 Mas meus avós são aqui. Pinho. 661 01:02:14,600 --> 01:02:19,037 Foi meu bisavô quem acendeu o fogo numa noite como esta. 662 01:02:19,238 --> 01:02:21,365 Ele também é descendente? 663 01:02:21,573 --> 01:02:26,010 - São 6! Se a lenda for real... - Alguém é um intruso no grupo. 664 01:02:26,578 --> 01:02:28,443 É algo ruim. 665 01:02:28,647 --> 01:02:30,444 Literalmente. 666 01:02:30,849 --> 01:02:33,750 Charlie, não continue fugindo de mim. 667 01:02:34,553 --> 01:02:38,182 Não é bem assim, Sara. Estou com medo. Eu admito. 668 01:02:38,390 --> 01:02:41,018 Estou totalmente apavorado. 669 01:02:56,275 --> 01:02:59,210 Vamos adiar o jantar desta noite? 670 01:02:59,711 --> 01:03:02,179 - Qual é o problema? - Eu não sei... 671 01:03:02,481 --> 01:03:05,882 Essa ideia de aterrorizar alguém para as crianças. 672 01:03:06,218 --> 01:03:09,381 Porque seus ancestrais aterrorizaram meninas inocentes 673 01:03:09,588 --> 01:03:12,148 Não é seguro. É sem sem motivo. 674 01:03:12,357 --> 01:03:16,919 Não gosto de violência, mas não vejo natureza tentando se equilibrar. 675 01:03:17,129 --> 01:03:19,757 - Bugs devem ser corrigidos. - Olho por olho? 676 01:03:19,965 --> 01:03:24,629 Isso é. E sinto muito por tudo isso. Nem Os pais parecem preocupados. 677 01:03:24,836 --> 01:03:28,795 - Eu tenho que tomar uma posição. - Como assim? 678 01:03:29,007 --> 01:03:31,373 Quero colocar as coisas em perspectiva. 679 01:03:31,576 --> 01:03:35,569 - Cara, nós contra eles? - Não, não. Romero, ouça. 680 01:03:36,181 --> 01:03:41,209 Não diga isso. eu queria apenas passar uma tarde agradável com você. 681 01:03:43,155 --> 01:03:47,148 Desculpe. mas você pode me levar para casa? 682 01:03:47,726 --> 01:03:49,523 Claro. 683 01:04:17,022 --> 01:04:18,683 Mãe? 684 01:04:19,257 --> 01:04:21,691 Ela está acordada? eu esqueci a chave. 685 01:04:22,828 --> 01:04:25,296 Eu estava esperando. 686 01:04:32,604 --> 01:04:34,572 Quem está aí? 687 01:04:44,716 --> 01:04:46,547 Mãe? 688 01:05:31,029 --> 01:05:35,466 Eu olho para esta pesquisa, mas é tão complicado. São tantos nomes! 689 01:05:35,667 --> 01:05:40,036 Tantas árvores genealógicas! eu quero para alguém que conhece a cidade... 690 01:05:40,572 --> 01:05:44,008 alguém confiável. qualquer um Deixe-me ver um link que eu vejo. 691 01:05:44,209 --> 01:05:46,700 Desculpe. Eu não me lembro para ninguém. 692 01:05:46,945 --> 01:05:49,937 Você parece uma parede. Você é a favor ou contra mim? 693 01:05:50,148 --> 01:05:55,051 Onde está o papel principal do "Retrocesso." Isso não é para mim. 694 01:05:55,954 --> 01:05:59,048 Ficando nos arbustos, esperando tudo isso? 695 01:05:59,257 --> 01:06:04,126 - Você tem um plano melhor? - Acordar! Isso não vai acontecer. 696 01:06:04,329 --> 01:06:07,059 Não até você deixar passar! Você e eu! 697 01:06:07,265 --> 01:06:09,096os Outros estão apavorados! 698 01:06:09,568 --> 01:06:13,231 Sarah, não posso participar. nele, você está me ouvindo? 699 01:06:13,438 --> 01:06:16,999 Mas se o fogo não Foi o suficiente? E se a bruxa... 700 01:06:17,209 --> 01:06:20,474 Quem ou o que quer que mate os 6? 701 01:06:20,679 --> 01:06:23,273 - Incluindo você. - Eu sei que meu plano não é perfeito! 702 01:06:23,482 --> 01:06:25,473 Mas para mim é o suficiente. 703 01:06:25,684 --> 01:06:28,244 Eu pensei que Eu poderia contar com você. 704 01:06:38,563 --> 01:06:42,499 Me desculpe, eu estava com medo. Uma coisa é certa. Podemos eliminar Eric... 705 01:06:42,701 --> 01:06:46,603 porque ele viu a bruxa no escuro, com os olhos fechados. 706 01:06:46,805 --> 01:06:51,469 - Sim! Mas ele viu alguma coisa! - Misty também viu. Adivinhar. 707 01:06:51,710 --> 01:06:55,009 Olha, eu sei que você não tinha nada o que fazer com o fogo. 708 01:06:55,213 --> 01:06:59,274 Foi uma coincidência terrível. mas alguém aí é uma merda. 709 01:06:59,484 --> 01:07:02,612 Existe uma criatura sobrenatural. Ele é um louco mascarado. 710 01:07:02,821 --> 01:07:04,482 Esperançosamente, Kevin? Ele enfrentaria isso? 711 01:07:04,789 --> 01:07:08,850 Sarah, Kevin é incapaz de até mesmo para amarrar os sapatos. 712 01:07:09,427 --> 01:07:13,727 E Debbie ou Kyra? Muito improvável? 713 01:07:13,932 --> 01:07:16,730 Eles são os menos suspeitos isso sempre nos escapa. 714 01:07:16,935 --> 01:07:22,134 - Por que você está tentando machucar Eric Kyra? - Investigue. 715 01:07:22,707 --> 01:07:25,301 - Isso soou sarcástico? - Não. Está tudo bem. 716 01:07:25,610 --> 01:07:29,376 - Xingamento! Eu queria que soasse. - Olha, você não está ajudando, está me ouvindo? 717 01:07:29,915 --> 01:07:31,610 Bem .. nós admitimos isso. 718 01:07:31,816 --> 01:07:36,981 Se alguém tiver motivos para pegar para esses caras, sou eu. 719 01:07:37,889 --> 01:07:41,848 Pensar. Eles me bateram toda a academia... 720 01:07:42,060 --> 01:07:46,053 eles colocaram cobras na minha mochila e aranhas na minha cueca! 721 01:07:46,731 --> 01:07:51,031 - Eu sou o melhor suspeito. - O que prova que você não é um assassino. 722 01:07:51,903 --> 01:07:55,532 Não é a melhor opção. Mas pelo menos estou desconfiado... 723 01:07:55,740 --> 01:07:59,335 ' provavelmente. Você me entende? 724 01:08:00,011 --> 01:08:03,071 - Então você é uma bruxa? - Não. 725 01:08:03,281 --> 01:08:05,181 - Diga-me, você estava? - Não. 726 01:08:05,383 --> 01:08:08,546 - Você escureceu o cabelo? - Não. 727 01:08:09,654 --> 01:08:12,214 É sempre o mesmo. 728 01:08:14,392 --> 01:08:17,884 Idiotas do alho, é para os vampiros! 729 01:08:18,730 --> 01:08:21,062 Você não acredita? pergunte para Buffy. 730 01:08:21,466 --> 01:08:23,593 Não há ninguém assistindo televisão aqui? 731 01:08:24,102 --> 01:08:27,560 Fogo, BRUXA! 732 01:08:37,582 --> 01:08:40,016 É cedo para o Halloween, não é? 733 01:08:40,719 --> 01:08:43,552 - Aparentemente não. - Sinto muito por tudo. 734 01:08:43,755 --> 01:08:48,715 - Tentei falar com Kyra e Debbie. - É assim que você quer ajudar. 735 01:08:49,194 --> 01:08:54,757 Eu acho que esse é o trabalho deles? Apesar tendo problemas para se adaptar... 736 01:08:54,966 --> 01:08:56,866 Problema que é bom para mim? 737 01:08:57,068 --> 01:09:01,164 Fique fora da formatura, esse é o problema! 738 01:09:01,406 --> 01:09:04,864 Mas sendo acusado de assédio, assassinato e bruxaria... 739 01:09:05,076 --> 01:09:08,705 Sem mencionar a implicação de que Eu posso voar para fora da chaminé! 740 01:09:09,080 --> 01:09:12,413 Acho que meu problema é um pouco mais complicado. 741 01:09:18,390 --> 01:09:20,324 Eu já disse, ele era um menino. 742 01:09:20,525 --> 01:09:24,393 - Uma garota corajosa não faria isso? - Pode não ter sido Sarah! 743 01:09:24,696 --> 01:09:27,995 Talvez ele tenha tomado esteróides. 744 01:09:28,199 --> 01:09:31,327 Eu só sei que tal coisa Tem poder. 745 01:09:31,870 --> 01:09:35,738 Onde estáKevin? viria depois treinando para comer hambúrguer. 746 01:09:35,940 --> 01:09:40,240 Ele está em campo ou no vestiário. O O treinador queria falar com ele. 747 01:09:40,445 --> 01:09:44,040 - Percorra a dispersão no jogo. - Não conte a ele. 748 01:09:44,849 --> 01:09:46,646 Você está bem? 749 01:09:46,951 --> 01:09:49,511 - Sim eu sou. - Como se você se importasse. 750 01:09:50,021 --> 01:09:54,082 -Kyra se acalme. 751 01:09:54,492 --> 01:09:57,086 De que lado você está? 752 01:09:57,295 --> 01:09:59,786 Ouça-o, Kyra. E não me provoque. 753 01:09:59,998 --> 01:10:02,159 Meu dia foi longo e estou farto! 754 01:10:03,101 --> 01:10:06,593 Dá um tempo! você é muito transparente. 755 01:10:06,805 --> 01:10:12,004 Suficiente! Você sabe, tenha cuidado. Todo mundo sabe como amaldiçoar. 756 01:10:12,210 --> 01:10:16,579 Você é o grupo escolhido. Geração “Ex”, os “ex-humanos”. 757 01:10:16,781 --> 01:10:19,909 Em breve ele não estará mais entre os vivo. 758 01:10:20,118 --> 01:10:23,178 para que isso aconteça Sou eu mesmo! 759 01:10:23,855 --> 01:10:27,882 E talvez diga a palavra certa para o amigo certo... 760 01:10:28,093 --> 01:10:31,893 É o suficiente. Não é certo, Debbie? 761 01:10:36,668 --> 01:10:38,727 Do que ele estava falando? O que você sabe? 762 01:10:38,937 --> 01:10:43,067 Ela faz meu cabelo ficar em pé. nós iremos embora por mais um dia o hambúrguer. 763 01:12:04,055 --> 01:12:06,023 Kev, você ainda está aqui? 764 01:12:11,196 --> 01:12:13,164 Por que esse atraso? 765 01:12:17,902 --> 01:12:19,665 Kev, você está aí? 766 01:12:28,513 --> 01:12:30,140 Kevin! 767 01:12:50,368 --> 01:12:52,165 Emergência? 768 01:12:52,370 --> 01:12:53,894 Érico. 769 01:12:54,072 --> 01:12:55,733 Por que aí? 770 01:13:14,492 --> 01:13:17,723 Olá! Érico? 771 01:13:20,064 --> 01:13:21,861 Débora? 772 01:13:24,002 --> 01:13:25,970 Érico? É você? 773 01:13:26,170 --> 01:13:28,934 Eu estava esperando por ela. 774 01:13:30,108 --> 01:13:32,668 Por que você não marcou o centro comercial? 775 01:13:32,877 --> 01:13:34,970 Onde você está? 776 01:13:44,222 --> 01:13:46,053 Érico! 777 01:13:46,424 --> 01:13:48,415 Não. É hora de brincar! 778 01:13:49,661 --> 01:13:53,529 Eu não contei a Sara sobre nós, se você quiser saber. 779 01:13:53,731 --> 01:13:57,360 Ele adivinhou. E eu não conte a Kyra! 780 01:14:20,191 --> 01:14:22,785 Alguém! Ajuda! 781 01:14:42,013 --> 01:14:45,710 Por favor, não faça isso! Não! 782 01:14:57,829 --> 01:15:00,195 Não me mate, por favor! 783 01:15:00,465 --> 01:15:05,368 - Vou fazer algo pior! - Não! Não é minha cara! Não! 784 01:15:22,353 --> 01:15:24,014 Érico? 785 01:15:25,189 --> 01:15:27,749 A última pessoa que Eu estava esperando ver... 786 01:15:27,959 --> 01:15:29,893 ou o que você queria ver. 787 01:15:30,094 --> 01:15:33,188 Não. Está tudo bem. Entre. 788 01:15:44,208 --> 01:15:47,507 O que é isso? Sua árvore genealógico? 789 01:15:52,984 --> 01:15:57,284 Olha, toda essa história é escapou do controle. 790 01:15:58,156 --> 01:16:01,956 Eu sei que essa coisa sobre bruxas não é Não tem nada a ver com você. 791 01:16:02,727 --> 01:16:06,390 Eu só queria dizer que sinto muito por tudo que fiz a você. 792 01:16:07,598 --> 01:16:10,726 Obrigado. mas eu pensei o que deveria dizer isso. 793 01:16:11,069 --> 01:16:14,596 - Estou preocupado com você. - Você vê, estou inteiro. 794 01:16:17,508 --> 01:16:19,601 eu não percebi... 795 01:16:20,144 --> 01:16:22,203 você é diferente. 796 01:16:22,413 --> 01:16:25,382 E Pinecrest não lida com nada novo ou diferente. 797 01:16:26,017 --> 01:16:28,918 Então mude para a Sibéria... 798 01:16:29,187 --> 01:16:32,179 Não. Ele diz que precisa mudar. 799 01:16:32,957 --> 01:16:35,926 Diferente não é necessariamente ruim 800 01:16:39,731 --> 01:16:41,824 Olha, nós... 801 01:16:42,934 --> 01:16:45,562 poderíamos conversar... 802 01:16:45,970 --> 01:16:50,134 em território neutro? A história Eu não gosto deste lugar. 803 01:16:51,142 --> 01:16:53,201 Kyra vai adorar! 804 01:16:55,847 --> 01:16:58,441 Terminamos. 805 01:16:58,783 --> 01:17:01,581 Conversei com ela na escola. 806 01:17:02,787 --> 01:17:04,812 Você quer um café? 807 01:17:05,223 --> 01:17:07,783 Chá de ervas? O que você quiser. 808 01:17:08,059 --> 01:17:12,223 Não haverá conversa sobre bruxas ou Clube dos Descendentes 809 01:17:12,797 --> 01:17:14,594 Eu prometo a você. 810 01:17:15,466 --> 01:17:19,425 O mundo é grande, não é? alguma coisa que devemos ter em comum. 811 01:17:50,134 --> 01:17:53,661 Eu cuidarei disso. Este cinto Tem um truque. 812 01:17:54,038 --> 01:17:55,300 preparar. 813 01:17:55,506 --> 01:17:57,497 Agarre-o! Agarre-o! 814 01:18:00,278 --> 01:18:01,370 Vamos! 815 01:18:22,266 --> 01:18:28,068 Vejo os jovens irem embora todos os dias. fazendo ignorando as consequências. 816 01:18:28,272 --> 01:18:31,571 Eu sei. Mas não é ruim, embora seja irresponsável. 817 01:18:31,876 --> 01:18:35,243 - Eles são jovens, ainda estão aprendendo. - Por que não os ensinamos 818 01:18:35,446 --> 01:18:39,212 Você e eu Algumas lições . 819 01:18:40,218 --> 01:18:43,517 Sim. Mas é tarde ...e estou cansado. 820 01:18:43,955 --> 01:18:49,757 Não sei. Às vezes eu falo sem pense 821 01:18:49,994 --> 01:18:54,556 Eu não estou chateado. estou cansado e preocupado com Sarah. 822 01:18:56,334 --> 01:18:58,268 Posso te ligar? 823 01:18:59,370 --> 01:19:01,804 Talvez não seja uma boa ideia. 824 01:19:02,006 --> 01:19:05,999 Não. É só até as coisas melhorarem. Sarah precisa de mim em casa. 825 01:19:07,645 --> 01:19:09,135 Bom. 826 01:19:10,147 --> 01:19:11,705 Obrigado. 827 01:19:14,685 --> 01:19:17,449 O que é isso? 828 01:19:18,856 --> 01:19:23,816 Ontem dei carona a um aluno. Deve ser algo que requer pouco trabalho. 829 01:19:24,228 --> 01:19:26,025 Cuidadoso. 830 01:19:26,797 --> 01:19:29,027 - Obrigado. - Boa noite. 831 01:19:35,406 --> 01:19:36,896 Sara? 832 01:19:37,875 --> 01:19:40,639 Mel? Você está acordado? 833 01:19:47,318 --> 01:19:48,910 Sara? 834 01:19:57,228 --> 01:19:58,855 Fique quieto! 835 01:19:59,897 --> 01:20:02,957 Solte-me! você acredita em esse negócio de bruxa? 836 01:20:03,167 --> 01:20:06,000 - Não sei. Vamos perguntar a Misty. - Por Kevin! 837 01:20:06,203 --> 01:20:09,536 -Érico! - Que loucura! Ouvir! 838 01:20:09,740 --> 01:20:11,435 Entenda o que está acontecendo e isso pode acontecer! 839 01:20:11,642 --> 01:20:15,169 Nada que você diga vai mudar isso o que aconteceu Alguém tem que pagar! 840 01:20:15,746 --> 01:20:18,840 - Qual é o próximo teste? - Marca de nascença: meia lua. 841 01:20:19,116 --> 01:20:21,141 Lembre-se do incêndio na livraria. Saiba que Charlie... 842 01:20:21,352 --> 01:20:23,843 é descendente de os cinco originais? 843 01:20:24,088 --> 01:20:26,113 Carlinhos? É uma piada. 844 01:20:26,324 --> 01:20:27,985 Me disse. 845 01:20:28,192 --> 01:20:30,683 Existem apenas cinco! Onde Havia aqueles cinco! 846 01:20:30,895 --> 01:20:33,693O Bruxas confundem nossas ideias. 847 01:20:33,898 --> 01:20:35,832 A marca de nascença! 848 01:20:36,033 --> 01:20:38,331 - Nem meia lua. - Ela pode ter mudado. 849 01:20:38,536 --> 01:20:43,269 Olhe para sua árvore genealógica! Charlie tinha uma bisavó. 850 01:20:43,474 --> 01:20:47,911 Margarida. Lembre-se, Débora? Sua tia-avó. 851 01:20:48,112 --> 01:20:52,242 - Deus! Charlie é meu parente? - E? Existem seis em vez de cinco. 852 01:20:52,383 --> 01:20:54,783 - É mais gente para matá-la! 853 01:20:54,986 --> 01:20:57,420 - O que você quer dizer? - Pense no que aconteceu. 854 01:20:57,621 --> 01:21:01,921 Pensar! Que enevoado ..Kevin. Débora. 855 01:21:02,126 --> 01:21:04,390 Charlie. todo mundo... 856 01:21:06,130 --> 01:21:09,395 exceto Kyra.... - Você está certo. 857 01:21:09,600 --> 01:21:13,559 - Como você saiu? 858 01:21:14,038 --> 01:21:17,098 - Isso é verdade, Kyra? - Suficiente! Kyra não! 859 01:21:17,308 --> 01:21:21,005 Seus ancestrais não foram os únicos que teve descendentes. 860 01:21:21,212 --> 01:21:25,080 Sara tinha um irmã mais velha, Hannah... 861 01:21:25,282 --> 01:21:27,477 foi rancoroso e você sabe o que aconteceu. 862 01:21:27,685 --> 01:21:31,951 Hannah se casou com Virgil Rankin. Pensei em uma linha direta... 863 01:21:32,156 --> 01:21:34,750 Ex-Ted Sarah Rankin. 864 01:21:34,959 --> 01:21:39,191 Professor de história? nós temos que acredita que ele está por trás disso? 865 01:21:40,064 --> 01:21:43,898 - Um filho desapareceu. - Vamos ser realistas? 866 01:21:44,101 --> 01:21:46,001 Desculpe, Sara. E agora? 867 01:21:46,570 --> 01:21:49,038 Uma bruxa não sangra se estiver cortado. 868 01:21:49,407 --> 01:21:51,204 869 01:22:00,918 --> 01:22:02,442 Sara? 870 01:22:04,622 --> 01:22:06,419 Sara? 871 01:22:12,396 --> 01:22:14,091 Sara? 872 01:22:31,982 --> 01:22:33,279 Sara? 873 01:22:33,484 --> 01:22:35,247 Sara! 874 01:22:37,054 --> 01:22:39,215 Fora! Fora! 875 01:22:54,772 --> 01:22:57,002 Érico, não. 876 01:22:57,842 --> 01:23:00,811 Eu não sou o problema, Kyra! pergunte a ele para seu melhor amigo... 877 01:23:01,011 --> 01:23:03,980 Na... noite dela com Eric! - Que? 878 01:23:04,181 --> 01:23:06,274 - Débora? - É invenção dele! 879 01:23:06,484 --> 01:23:09,544 - Foi apenas uma noite! - Isso não significa nada, Kyra! 880 01:23:09,887 --> 01:23:12,788 Vamos queimar! Vamos terminar com ela! 881 01:23:15,392 --> 01:23:18,259 - Isso é assassinato! - Ela está certa. Não pode! 882 01:23:18,696 --> 01:23:20,994 -Érico! - É ela ou nós! 883 01:23:25,202 --> 01:23:26,931 Ela é uma bruxa! 884 01:23:31,509 --> 01:23:33,807 - Me ajude, Kyra! - Desamarre-me! 885 01:23:35,546 --> 01:23:37,673 Saia da minha frente! 886 01:23:51,195 --> 01:23:52,719 Tome cuidado! 887 01:23:54,565 --> 01:23:56,260 Solte-me! 888 01:24:01,572 --> 01:24:03,540 Bruxa nojenta! 889 01:24:05,042 --> 01:24:06,703 - Deixar! - Débora! 890 01:24:06,911 --> 01:24:08,640 Espere! 891 01:24:20,624 --> 01:24:22,148 Pare aí! 892 01:24:24,828 --> 01:24:27,228 -Charlie? -Charlie! 893 01:24:27,431 --> 01:24:29,865 - Por que esse cara? - Você é descendente! 894 01:24:30,067 --> 01:24:33,935 Seus meus pais trouxeram minha mãe aqui. 895 01:24:34,605 --> 01:24:37,597 Pergunte a eles! O A culpa é sua. 896 01:24:37,808 --> 01:24:39,969 O que você está falando? 897 01:24:40,678 --> 01:24:42,509 Diga a eles, Sara. 898 01:24:42,713 --> 01:24:45,546 Os pecados de nossos pais eles não passam para as crianças? 899 01:24:45,749 --> 01:24:48,411 Ted Rankin é seu pai? 900 01:24:49,420 --> 01:24:50,978 Foi meu pai. 901 01:24:51,188 --> 01:24:54,555 Isso é nojento. Como você fez isso? 902 01:24:55,259 --> 01:24:57,318 Para o serralheiro. 903 01:25:05,436 --> 01:25:07,563 Vamos agir rapidamente. 904 01:25:29,526 --> 01:25:32,324 Um mês se passou desde então noite terrível 905 01:25:32,529 --> 01:25:35,191 O emaranhado de segredos que Charlie Fiquei escondido por tantos anos... 906 01:25:35,399 --> 01:25:37,299 Eles finalmente cobram seu preço. 907 01:25:37,501 --> 01:25:40,664 Mulher grávida jovem, aterrorizada, mãe Charlie foi expulso da cidade... 908 01:25:40,871 --> 01:25:45,331 pelos mesmos hipócritas que queimaram uma bruxa trezentos anos antes. 909 01:25:45,809 --> 01:25:48,642 Nunca soubemos se ele era o pai por Ted RankinCharlie... 910 01:25:48,846 --> 01:25:52,543 porque desapareceu misteriosamente de Pinecrest esta noite. 911 01:25:52,850 --> 01:25:54,442 Estranho? 912 01:25:54,752 --> 01:25:57,721 Talvez. Mas não para mim. 913 01:25:57,921 --> 01:26:02,051 Eu sempre soube que Charlie Eu estava certo. 914 01:26:02,426 --> 01:26:04,986 Houve seis descendentes. 915 01:26:05,963 --> 01:26:08,454 Quanto a Sara... 916 01:26:08,699 --> 01:26:11,259 algumas lendas nunca morrem. 917 01:26:11,468 --> 01:26:13,766 Ela havia retornado. 918 01:26:14,538 --> 01:26:16,699 Por que a promessa... 919 01:26:17,541 --> 01:26:19,907 É a dívida. 920 01:26:27,117 --> 01:26:31,417 "Seis descendentes de cada vez. As Gerações Eles ainda não sabem. 921 01:26:31,622 --> 01:26:35,615 Fogo, luz que só as bruxas conhecem! " 922 01:26:37,661 --> 01:26:39,561 Dois removidos. 923 01:26:39,830 --> 01:26:42,025Eles estão desaparecidos Quatro. 924 01:26:59,917 --> 01:27:02,317 Eu estava esperando. 928 01:27:03,000 --> 01:27:06,058